News: SMF - Just Installed!

Author Topic: Kako se kaze na srpskom...  (Read 4257 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Jelence

  • 7k
  • Posts: 5767
  • always B +
Kako se kaze na srpskom...
« on: May 30, 2014, 02:35:59 PM »
Passive aggressive?
I'll tell you something about good looking people: we're not well liked

Offline MalaKoala

  • 7k
  • Posts: 1897
  • Flexibility is essential for mind stability
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #1 on: May 30, 2014, 02:52:21 PM »
pasivna agresivnost?

Offline Ivan_D

  • 7k
  • Posts: 8762
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #2 on: May 30, 2014, 03:14:21 PM »
If this does not warrant opening a new topic, I don't know what does.  xrotaeye

Si htela da nas impresioniras? Ja kad sam bio klinac onda je bilo popularno da se ponese u grad Stepski vuk ili Orlov dar i kao da se cita u autobusu, a na ulici nosi tako da svi vide.

If you dine with the devil bring a long spoon.

Offline Hate mail

  • 7k
  • Posts: 20195
    • http://www.fas.org/irp/program/process/echelon.htm
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #3 on: May 30, 2014, 03:20:35 PM »
Moj cale bi rekao "tranzistor oko vrata i rukav visoko podignut - da se vidi sat".
"You! Yes, you! Stand still, laddie!"

Offline MalaKoala

  • 7k
  • Posts: 1897
  • Flexibility is essential for mind stability
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #4 on: May 30, 2014, 03:47:26 PM »
Ja kad sam bio klinac onda je bilo popularno da se ponese u grad Stepski vuk ili Orlov dar i kao da se cita u autobusu, a na ulici nosi tako da svi vide.


SAD mi to kazes!!  xuss
ja sam uvek citala/vukla sa sobom fanzine.
valjda zato nikad ni nisam bila popularna  :mrgreen:

Offline Daisy

  • 7k
  • Posts: 8111
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #5 on: May 30, 2014, 04:00:55 PM »
Koliko vidim niko se ne trudi da osmisli poseban prevod
svi su slični engleskom

Пасивно-агресивно поведение
Passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung
Comportamiento pasivo-agresivo
Comportement passif-agressif
Passief-agressieve persoonlijkheid
Passiv-aggressiv personlighetsforstyrrelse
Zachowania pasywno-agresywne
Comportamento passivo-agressivo
Пассивно-агрессивное поведение
Passiivis-aggressiivinen käyttäytyminen

možda Hrvati osmisle poseban termin
(da bi se razlikovali od srb/bih/cg)
Više volim da mi se neko izveštačeno osmehne, nego da se spontano izdere na mene.

Offline Jelence

  • 7k
  • Posts: 5767
  • always B +
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #6 on: May 30, 2014, 04:22:37 PM »
Hvala INI. Ja nasla "pasivno-agresivni" al rekoh "ne verujem".

Sad nesto citam o tome... qq... Epidemija.
I'll tell you something about good looking people: we're not well liked

Offline Daisy

  • 7k
  • Posts: 8111
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #7 on: May 30, 2014, 04:23:09 PM »




Više volim da mi se neko izveštačeno osmehne, nego da se spontano izdere na mene.

Offline Jelence

  • 7k
  • Posts: 5767
  • always B +
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #8 on: May 30, 2014, 04:27:39 PM »
Ja kad sam bio klinac onda je bilo popularno da se ponese u grad Stepski vuk ili Orlov dar i kao da se cita u autobusu, a na ulici nosi tako da svi vide.

A sto se ti junace kitis tudjim perjem?

Koliko se secam nisi se ti leba najeo od citanja, nego si se bavio trljanjem o zene u sredstvima javnog prevoza te drpanja tudjih devojaka u bioskopu.
I'll tell you something about good looking people: we're not well liked

Offline Pareski do

  • 7k
  • Posts: 2505
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #9 on: June 02, 2014, 05:07:01 PM »


Oткад је ово пасивна агресивност?

Пре ће бити да је у питању добар смисао за хумор.

Правда за сараказам!

Offline Jelence

  • 7k
  • Posts: 5767
  • always B +
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #10 on: June 02, 2014, 05:25:23 PM »
Sarkazam je - kazu - jedan od sredstava pasivne agresije za proizvodnju besa u onom drugom.
I'll tell you something about good looking people: we're not well liked

Offline Pareski do

  • 7k
  • Posts: 2505
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #11 on: June 02, 2014, 06:16:45 PM »
јеботе, онда су сви паметни људи пасивно агресивни...

сарказам је по мени једини одрбамбени механизам од кретеноидних хорди

највећа фора је у томе што обично и не разумеју сарказам то јест фору па нема ни (пасивне) агресије, смејеш им се а они мисле да се смејеш са њима па се и они смеју, и вук сит и све овце на броју!

Offline Pijanista

  • 7k
  • Posts: 12171
    • hahahaha
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #12 on: June 02, 2014, 06:19:15 PM »
NLP....

Offline baggio

  • 7k
  • Posts: 2596
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #13 on: June 02, 2014, 06:27:42 PM »
We can not change the cards we are dealt, just how we play the hand - Randy Pauch

Offline Jelence

  • 7k
  • Posts: 5767
  • always B +
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #14 on: June 02, 2014, 06:30:41 PM »
јеботе, онда су сви паметни људи пасивно агресивни...

сарказам је по мени једини одрбамбени механизам од кретеноидних хорди

највећа фора је у томе што обично и не разумеју сарказам то јест фору па нема ни (пасивне) агресије, смејеш им се а они мисле да се смејеш са њима па се и они смеју, и вук сит и све овце на броју!

Ne znam da li su svi, ali ih ima poprilican broj.

Naravno, treba da se vidi kontekst u kojem je neko bio sarkastican.

Ako je kontekst da ispod zita hoces da izrazis svoj bes i frustraciju - da, to jeste passive aggressive.

I olajavanje je passive aggressive. Kao sto rekoh, izrazavanje besa ispod zita, sto najcesce izazove bes u onoj drugoj osobi - p/a.
I'll tell you something about good looking people: we're not well liked

Offline Hate mail

  • 7k
  • Posts: 20195
    • http://www.fas.org/irp/program/process/echelon.htm
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #15 on: June 02, 2014, 06:45:30 PM »
Psychobabble. No such thing as "passive-aggressive" anything.

It's about power: you either have it or you don't.
"You! Yes, you! Stand still, laddie!"

Offline Ivan_D

  • 7k
  • Posts: 8762
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #16 on: June 02, 2014, 07:24:51 PM »
Imas nekog novog guru-a Jelence? Tonija si prevazilsa?
If you dine with the devil bring a long spoon.

Offline Toza

  • 7k
  • Posts: 6565
  • Найдём и покараем
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #17 on: June 02, 2014, 08:14:17 PM »
U sridu.....

Offline Jelence

  • 7k
  • Posts: 5767
  • always B +
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #18 on: June 03, 2014, 01:57:13 AM »
Cmok-cmok  xyxy
I'll tell you something about good looking people: we're not well liked

Offline Pareski do

  • 7k
  • Posts: 2505
Re: Kako se kaze na srpskom...
« Reply #19 on: June 06, 2014, 11:06:31 AM »
јеботе, онда су сви паметни људи пасивно агресивни...

сарказам је по мени једини одрбамбени механизам од кретеноидних хорди

највећа фора је у томе што обично и не разумеју сарказам то јест фору па нема ни (пасивне) агресије, смејеш им се а они мисле да се смејеш са њима па се и они смеју, и вук сит и све овце на броју!

Ne znam da li su svi, ali ih ima poprilican broj.

Naravno, treba da se vidi kontekst u kojem je neko bio sarkastican.

Ako je kontekst da ispod zita hoces da izrazis svoj bes i frustraciju - da, to jeste passive aggressive.

I olajavanje je passive aggressive. Kao sto rekoh, izrazavanje besa ispod zita, sto najcesce izazove bes u onoj drugoj osobi - p/a.

Tрудићу се да будем мање саркастичан и да отворено говорим људима "то што ти причаш је глупост" и "не сери леба ти" јер ме све ово друго иритира.

Passive-aggressive behavior is the indirect expression of hostility, such as through procrastination, sarcasm, hostile jokes, stubbornness, resentment, sullenness, or deliberate or repeated failure to accomplish requested tasks for which one is (often explicitly) responsible.