« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa  (Read 15314 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Goran Skrobonja

  • 5
  • 3
  • Posts: 1.266
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« on: 15-07-2006, 19:41:58 »
Sada je već i zvanično, mada nećete naći najavu na Laguninom sajtu: jedan od najvećih (po kvalitetu, ne po obimu) serijala epske fantastike: SEĆANJE, JAD I TRN, u tri knjige:
1. PRESTO OD ZMAJOKOSTI (Dragobnone Chair)
2. OPROŠTAJNI KAMEN (Stone of Farewell)
3. KULA ZELENOG ANĐELA I-II (Green Angel Tower p. 1-2)
Pošto ove knjige prevodi moja malenkost, a taj prevod pod budnim okom i čvrstom lektorskom rukom drži Nimrodel, prilično sam siguran u dinamiku kojom će taj deo posla biti završen:
- prevod i lektura 1. knjige - 1. septembar 06
- prevod i lektura 2. knjige - 1. novembar 06
- prevod i lektura 3. knjige deo I - 15. mart 07
- prevod i lektura 3. knjige deo II - 1. jun 07.
Od Lagune zavisi kada će knjige izaći iz štampe, ali prilično je verovatno da će 1. knjiga biti spremna i pre Sajma knjiga, 2. možda već za Novu godinu, dok ćete oba dela treće čitati sledeće godine na moru.
Oni koji su ovu trilogiju pročitali znaju koliko je ovo dobra epska fantastika. Nema boljeg mesta od ovog da podele s nama svoje utiske...
Logged
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #1 on: 16-07-2006, 12:02:29 »
Mozda ce mi se u tvom prevodu dopasti vise nego u originalu. Meni je Vilijams jako dosadan pisac. Sem ove trilogije citao sam i Shadowmarch i poceo jos jednu njegovu knjigu, ali iz nekog razloga nisam mogao da ga svarim. Isto vazi iz Gaja Gavrijela Keja, koji je, kako vidim, takodjer u najavi. Pazi, to je veoma verovatno cisto subjektivna stvar. Oba pisca su medju najcenjenijim u zanru. Ko zna, da se u medjuvremenu nisu pojavili Erikson i Kiz, mozda bih imao bolji utisak. Ovako, vise sam naklonjen (relativno) novim facama, koje su zanr obogatile novim motivima i novim stilom pisanja.
Svejedno, stoji cinjenica da se niko ne moze smatrati poznavaocem epske fantastike, a da nije procitao bar nesto od Vilijamsa. Napokon, Silverberg ga je uvrstio u svoju kultnu antologiju "Legende".
Logged
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #2 on: 16-07-2006, 12:12:04 »
Nego, daleko me vize zanima Hobova. To je bilo u najavi jos dok sam ja bio u Laguni. Znas li ko ce to da radi i kada bi trebalo da se pojavi?
Logged
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Goran Skrobonja

  • 5
  • 3
  • Posts: 1.266
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #3 on: 16-07-2006, 16:08:35 »
Quote from: "nightflier"
Nego, daleko me vize zanima Hobova. To je bilo u najavi jos dok sam ja bio u Laguni. Znas li ko ce to da radi i kada bi trebalo da se pojavi?


Jok. Raspitaću se kad se nadležni vrate s odmora.
Logged
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Boban

  • 3
  • Posts: 22.818
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #4 on: 17-07-2006, 01:35:12 »
Kako neko ko se oduševljava Džordanom za bilo šta na svetu može da kaže da je dosadno?
Logged
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #5 on: 17-07-2006, 13:59:43 »
A otkud ti ideja da sam se odusevljavao Dzordanom?
Logged
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #6 on: 17-07-2006, 14:06:18 »
Btw, tek mi je on postao dosadan. Spanska serija.
Logged
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Goran Skrobonja

  • 5
  • 3
  • Posts: 1.266
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #7 on: 26-08-2006, 10:08:57 »
Sad je i zvanično: Prevod je gotov, ostaje da ga Nimrodel izlekturiše i Bože zdravlja, eto ga pre Sajma ili za isti.
Logged
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Goran Skrobonja

  • 5
  • 3
  • Posts: 1.266
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #8 on: 30-10-2006, 19:22:30 »
Izašlo!!! Navali narode.
Logged
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Alibaba

  • 4
  • 2
  • Posts: 204
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #9 on: 20-12-2006, 22:20:34 »
Osim sto je verovatno dobar prevod u pitanju... zar niko nije procitao ovo vec dva meseca? A bas me zanimaju utisci?

Meni nesto ne mirise na ispravan burek...
Logged

Goran Skrobonja

  • 5
  • 3
  • Posts: 1.266
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #10 on: 21-12-2006, 08:19:03 »
Quote from: "Virus"
Osim sto je verovatno dobar prevod u pitanju... zar niko nije procitao ovo vec dva meseca? A bas me zanimaju utisci?

Meni nesto ne mirise na ispravan burek...


Ma to ti je paradoks našeg doba: što se više prevodi, to ljudi manje čitaju. Izgleda da su oni koje fentezi zanima ovo pročitali odavno u originalu, a oni koji nisu i koji eventualno čitaju prevod, ne zalaze amo te stoga izostaju i komentari.
Logged
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

angel011

  • PsychoKitty
  • 5
  • 3
  • Posts: 8.364
  • meow
    • Hronika mačjeg škrabala
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #11 on: 21-12-2006, 10:37:15 »
Meni je prvi deo te knjige pored kreveta, na gomili sa još knjiga (gomila preti da postane veća od mene), i čeka da dođe na red.
Logged
We're all mad here.

Bab Jaga

  • 4
  • 3
  • Posts: 1.398
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #12 on: 21-12-2006, 10:54:08 »
Quote from: "nightflier"
Mozda ce mi se u tvom prevodu dopasti vise nego u originalu. Meni je Vilijams jako dosadan pisac.


I ja sam čitala sve 4 knjige u originalu, i smorio me.
Logged
Ghoul fhtagn!

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.639
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #13 on: 21-12-2006, 11:21:40 »
Jebem li ga, nekako ne mogu da sebe nateram da čitam knjigu koja se zove "Presto od zmajokosti"... ma šta bilo unutra...  :(
Logged
Mica

Alibaba

  • 4
  • 2
  • Posts: 204
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #14 on: 21-12-2006, 11:48:45 »
Quote from: "Mica Milovanovic"
Jebem li ga, nekako ne mogu da sebe nateram da čitam knjigu koja se zove "Presto od zmajokosti"... ma šta bilo unutra...  :(

 :lol: Ni ja...

Quote from: "angel011"
Meni je prvi deo te knjige pored kreveta, na gomili sa još knjiga (gomila preti da postane veća od mene), i čeka da dođe na red.

I kod mene je slicna situacija.. Srecom ne zivim u Americi... Zamisli kolika bi hrpa bila da imamo godisnje prevoda kao oni izdanja...  :?
Logged

angel011

  • PsychoKitty
  • 5
  • 3
  • Posts: 8.364
  • meow
    • Hronika mačjeg škrabala
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #15 on: 21-12-2006, 12:04:34 »
Quote from: "Virus"

Quote from: "angel011"
Meni je prvi deo te knjige pored kreveta, na gomili sa još knjiga (gomila preti da postane veća od mene), i čeka da dođe na red.

I kod mene je slicna situacija.. Srecom ne zivim u Americi... Zamisli kolika bi hrpa bila da imamo godisnje prevoda kao oni izdanja...  :?


Zato postoji Internet, pa se hard disk napuni knjigama koje takođe čekaju da budu pročitane.  :lol:
Logged
We're all mad here.

Alibaba

  • 4
  • 2
  • Posts: 204
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #16 on: 21-12-2006, 15:41:02 »
Na zalost ne mogu da citam s ekrana stotine strana literature... bole me oci mnogo.
Logged

zakk

  • Očigledan slučaj RASTROJSTVA!
  • 3
  • Posts: 10.902
    • IP Tardis
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #17 on: 21-12-2006, 16:44:42 »
ustvari, s ekrana je najčešće samo jedna, ali vrlo dugačka  :evil:
šalu na stranu, tekst se da malo zbudžiti i ištampati, odštampati sken naslovnice u boji i dati na koričenje... već sam to radio... doduše, sa tvrdim povezom izađe malčice jeftinije od originalnog trejda... al sad... :roll:
Logged
Why shouldn't things be largely absurd, futile, and transitory? They are so, and we are so, and they and we go very well together.

sivka

  • neprilagođena
  • 5
  • 3
  • Posts: 1.881
  • Sve što je uzaludno, to je i besmisleno.
    • Tardis
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #18 on: 02-05-2007, 15:56:23 »
Da obnovim zaboravljeni topik.

Konacno sam proicitala i ovu knjigu. (Toliko ih ima a nikako sve da postignem).

Imala sam mali zbun kod citanja u prvom delu knjige gde sam bila iznenadjenja razvlacenjem i do detalja opisanim nekim dogadjajima za koje mislim da su mogli da budu sazeti u manje poglavlja, ali kad se taj deo zavrsio, knjiga me je "scepala" i nije pustila do kraja.
Pitko i lepo za citanje.  (Da li je to zasluga dobrog prevoda  :lol:  )

Dopada mi se i tema i izgradnja sveta koji cu, valjda, da upoznam kroz ostale knjige.
Ako neko i razmislja da li da cita, preporuka je: da. Vredi da se cita.

Sad idem da proverim da li je izasao drugi deo (ja to nikad ne pratim) pa da angazujem Andjeosku za nabavku.  :wink:
Logged
Otišla sam. Ko hoće, zna gde će me naći.

angel011

  • PsychoKitty
  • 5
  • 3
  • Posts: 8.364
  • meow
    • Hronika mačjeg škrabala
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #19 on: 02-05-2007, 16:03:32 »
Izašao.
Logged
We're all mad here.

sivka

  • neprilagođena
  • 5
  • 3
  • Posts: 1.881
  • Sve što je uzaludno, to je i besmisleno.
    • Tardis
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #20 on: 02-05-2007, 16:04:31 »
Quote from: "angel011"
Izašao.


Da spremam spisak, dodatni... bese tri knjige se kupuju???
Logged
Otišla sam. Ko hoće, zna gde će me naći.

angel011

  • PsychoKitty
  • 5
  • 3
  • Posts: 8.364
  • meow
    • Hronika mačjeg škrabala
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #21 on: 02-05-2007, 16:28:26 »
Spremaj, ako ti nešto treba. Što se mene tiče, nije neophodno, pošto imam i ja neke naslove da dodam na spisak.
Logged
We're all mad here.

sivka

  • neprilagođena
  • 5
  • 3
  • Posts: 1.881
  • Sve što je uzaludno, to je i besmisleno.
    • Tardis
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #22 on: 07-05-2007, 17:47:40 »
E sad. Posle procitanog nastavka, zahvaljujuci Andjeoskoj koja je dovukla pun ranac knjiga, moram da potrazim i nastavak nastavka da nastavim sa citanjem.
Gorane, da li ce biti prevoda uskoro ili da se bacim na original?
Vise volim prevod, ali ajd' sad.
Logged
Otišla sam. Ko hoće, zna gde će me naći.

smrklja

  • 5
  • 3
  • Posts: 557
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #23 on: 07-05-2007, 23:09:09 »
Ako hoćeš na engleskom uzeću od mog bibliotekara :lol:
Logged

sivka

  • neprilagođena
  • 5
  • 3
  • Posts: 1.881
  • Sve što je uzaludno, to je i besmisleno.
    • Tardis
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #24 on: 07-05-2007, 23:20:40 »
Quote from: "smrklja"
Ako hoćeš na engleskom uzeću od mog bibliotekara :lol:

Nemam izbora, osim da cekam prevod. A ne ceka mi se  :lol:  Dakle, prosvercuj me u biblioteku  :wink:
Logged
Otišla sam. Ko hoće, zna gde će me naći.

smrklja

  • 5
  • 3
  • Posts: 557
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #25 on: 07-05-2007, 23:23:57 »
Do kraja nedelje dobijaš knjigu.
Logged

sivka

  • neprilagođena
  • 5
  • 3
  • Posts: 1.881
  • Sve što je uzaludno, to je i besmisleno.
    • Tardis
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #26 on: 07-05-2007, 23:25:40 »
Quote from: "smrklja"
Do kraja nedelje dobijaš knjigu.


Kako ce to biti lep vikend !!!  :lol:
Logged
Otišla sam. Ko hoće, zna gde će me naći.

Melkor

  • 5
  • 3
  • Posts: 5.547
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #27 on: 08-05-2007, 13:02:58 »
A da se neko konsultuje sa bibliotekarom prvo? xfrog
Logged
"Realism is a literary technique no longer adequate for the purpose of representing reality."

smrklja

  • 5
  • 3
  • Posts: 557
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #28 on: 08-05-2007, 13:40:58 »
Pa normalno da bi te pitao,šta misliš ja samo dođem i potrpam knjige u džak bez pitanja :lol:
Logged

sivka

  • neprilagođena
  • 5
  • 3
  • Posts: 1.881
  • Sve što je uzaludno, to je i besmisleno.
    • Tardis
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #29 on: 08-05-2007, 13:49:13 »
Quote from: "Melkor"
A da se neko konsultuje sa bibliotekarom prvo? xfrog

 E, gle čoveka!
Ili, gle, bibliotekar!
Ćao Melkore  
Logged
Otišla sam. Ko hoće, zna gde će me naći.

angel011

  • PsychoKitty
  • 5
  • 3
  • Posts: 8.364
  • meow
    • Hronika mačjeg škrabala
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #30 on: 21-07-2007, 21:33:26 »
Počela da čitam.

Maštovito, ali spoooro.
Logged
We're all mad here.

Perin

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 5.091
    • Kendo klub Borac
PRESTO OD ZMAJOKOSTI Teda Vilijamsa
« Reply #31 on: 14-03-2008, 18:52:45 »
Pa, Memory, Sorrow & Thorn jeste trilogija (mada je zadnji deo podeljen u 2 dela) koja je ustvari, kako da se izrazim, klasican fantasy serijal fino odradjen. Spojler: Pod klasicnim fantasy romanom podrazumevam da je tamo neki potrcko iz kuhinje na kraju postao kralj, i svi su ziveli sretno i zadovoljno i tako dalje...U svakom slucaju, bolji je od Edingsa i Fajsta. Za pocetnike u citanju EF-a, svakako preporuka.
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »