Pa taj termin je na srpskom "ritual prelaska", bar koliko ja znam, i nije nimalo ezoteričan. Ako bude Prelazak, nikog glava neće zaboleti.
(Osim ako u knjizi nema i neko drugo značenje. Ko god bude prevodio Red shift Alana Garnera, krv će propljuvati, jer u romanu se ne govori samo o crvenom pomaku, već i o crvenim dugim košuljama...)