7kontinent

*
60

Na ručku sa...

BR. 567 I 31. MART 2011 I €konom:east | www.emg.rs

Helena Stadert, ambasadorka Australije u Srbiji

Žena od (tri) karijere

Sa 18 je napustila fakultet, da bi putovala. Sa 20 je postala kapetan u vojsci, a sa 29 se vratila na fakultet, doktorirala i radila kao naučnik 10 godina. Tek tad postaje diplomata, a svoj prvi ambasadorski mandat od prošle godine obavlja u Srbiji

Ivana Radmilac Đurđić, foto: Dušan Đorđević

Dok džogiraju ili šetaju, Australijanci se u prolazu srdačno nasmeše jedni drugima, pozdrave se i nastave svako svojim putem. ,,To je normalno i uobičajeno, bez obzira na to što se ne poznajemo. Zato sam bila veoma iznenađena kad sam u Beogradu prvi put prošetala parkom, počela da se smeškam prolaznicima i pitam ih 'kako ste danas', a oni mi odgovarali samo začuđenim pogledima. Tek poneko bi mi klimnuo glavom", priča ambasadorka Australije u Srbiji Helena Stadert. Kad joj je muž četiri meseca kasnije stigao, upozorila ga je da to ovde nije običaj, kako se ne bi i on prevario. Ali on nije odustajao, svakom pored kog bi protrčao rekao bi ljubazno ,,dobar dan" i na kraju evo, ljudi su počeli da mu se smeškaju i otpozdravljaju. Dan je lepši kad oko sebe gledaš ozarena lica. Volela bi da može i da proćaska s prodavcima kad uđe u radnju, kao što je to običaj u Australiji, ali to je zasad nemoguće. Za devet meseci koliko je u Srbiji, ,,pohvatala" je dosta reči, ide i na časove srpskog, ali sve to pada u vodu kad ude u radnju, a trgovci zbrzaju i obrate joj se kolokvijalnim jezikom. ,,Mislim da će moj maksimalni domet na srpskom biti da se uljudno pozdravim sa sagovornikom i naručim jelo u restoranu. To mi je cilj, da ne bih do kraja mandata, kao moj suprug u prodavnici, mahala rukama objašnjavajući da su mi potrebna pileća krilca za psa".

Vojnik, naučnik, pa diplomata

Biti ,,Vaša ekselencija" je veoma prijatno iskustvo. Posebno je bilo tako u prva tri meseca, dok nije shvatila koliki je posao predstavljati jednu zemlju u inostranstvu. Mnogo je truda potrebno da bi se, između ostalog, povećala trgovinska razmena između dve, 23.000 kilometara udaljene, zemlje s preskromnih 30,9 miliona evra ili australijskim investitorima koji ,,merkaju" Zapadnu Evropu skrenuti pogled ka istoku. Ali na početku mandata je savršeno, zemlja je nova, ljudi drugačiji, održavaju se ceremo-nije inauguracije... Ona ih je imala četiri jer ,,pokriva", pored Srbije, i Crnu Goru, Makedoniju i Rumuniju. ,,Srećeš važne ljude i oni te veoma ozbiljno doživljavaju. Ja sam bila ponosna kad sam na ceremoniji u Beogradu upoznala predsednika Borisa Tadića. On je predsednik jedne države, a ja sam ipak devojka sa sela", priča žena rođena u Kaluguliju, mestu u Zapadnoj Australiji, u koje se njen otac, iseljenik iz Poljske, doselio posle Drugog svetskog rata. Otišla je sa sela u grad da studira, a potom rešila da napusti studije. Sa 18 je mislila da će joj više značiti da proputuje, upozna svoju zemlju, bez obzira na to što je morala da se izdržava radeći usput privremene poslove. S 19 je shvatila da ipak mora nešto da uradi sa svojim životom. ,,Na žurci sam srela prijatelja koji je rekao da će postati profesionalni vojnik. Što da ne, pomislila sam i uradila isto. To je bila godina kad su žene u vojsci prvi put dobile jednake plate kao muškarci. Zbog toga smo nosile i uniformu i oružje. Sa 20 sam bila kapetan u vojsci, uglavnom sam podučavala žene administrativnim poslovima". Napustila je vojsku kad je shvatila da žena teško može u isto vreme biti i vojnikinja i majka. Rastrzana između karijere i dece, nije se mnogo dvoumila. Napustila je vojsku i vratila se na fakultet. Postala je doktorka australijske feminističke istoriografije i 10 godina radila na univerzitetu. Diplomatija je tek njena treća karijera. Srbija prva zemlja u kojoj je postavljena za ambasadora.

Đoković najbolji ambasador Srbije

Nije imala predrasuda kad je krenula ovamo, kao što ih ni Australijanci nisu imali prema Srbima do devedesetih. Naprotiv, Poljake i Srbe su, zbog velikog broja druge generacije emigranata, voleli više od ostalih istočnoevropljana. ,,Rat je prilično promenio imidž Srbije jer, bilo to tačno ili ne, Srbi su predstavljeni kao agresori. Ali Australijanci brzo zaboravljaju i praštaju, tako da ako sad nekog pitate šta zna 0 ovom narodu prvo što će reći biće Davis Cup i 'Joković'. Ne samo da je najbolji srpski teniser osvojio Australian Open, nego je igrao humanitarni meč za pomoć području ugroženom poplavom i davao lepe izjave podrške. Srbija ne može imati boljeg ambasadora od tog momka", kaže Helena Stadert dok namešta ruke za slikanje. ,,Nedavno su mi rekli da mi je jedan profil lepši od drugog, pa dok pričam sve razmišljam da li je bio levi ili desni i da li sam se okrenula na pravu stranu", šali se. Ta poplava je ,,izvukla na površinu" veliku solidarnost u njenom narodu, iako se radi 0 mešavini velikog broja nacija. Svi su se našli jedni drugima, pomagali, delili, nema doduše zadivljujućih ljudskih priča kao u Japanu, ali Japanci su ipak drugi svet, a ni razmere katastrofe nisu bile ni pribllžne. Niko se danas u Australiji ne buni kad se uvodi, doduše minimalan, porez za pomoć stanovnicima uništene regije. Zanimljivo je da ta jednokratna taksa od jednog do pet dolara po zaposlenom, zavisno od primanja, neće biti naplaćivana onima čija je godišnja bruto zarada niža od 50.000 australijskih dolara. U zemlji u kojoj cene u prodavnicama nisu više nego u Srbiji, ugroženima se smatraju i oni koji imaju plate od 2.500 dolara, pa ne čudi što Srbi taj kontinent smatraju najpoželjnijom adresom na svetu. Zbog toga je valjda broj onih koji odu kao turisti, pa se ne vrate nikad, ili makar pokušaju da ostanu u Australiji i kad im istekne viza, viši nego što je svetski prosek.

Beogradska bela zima

Ni njoj nije promakla velika opuštenost u poslu kod Srba. ,,0 svemu se ovde s ljudima može pričati, razumeju se u istoriju, kulturu, politiku. Ali se zato često međusobno ne razumemo, pri tom ne mislim na jezičke barijere. Ja kažem šta bi trebalo da se uradi, oni odmah olako klimnu glavom, pa se na kraju ispostavi da uopšte nismo mislili na isto. Ali kad dođe do analiziranja, tu je ovdašnji narod neprevaziden. Ima poseban talenat da sve raščlani do najsitnijih detalja i da nalazi veze između ljudi i dogadaja koje ja nikad ne bih primetila", priča ova tipična Australijanka, koja, kao i većina njenih sunarodnika, ne ume da baci bumerang ili da zasvira didžiridu. Ali zato kao tipična Australijanka pati za morem i suncem. Ceo život je trčala, igrala netbol (igru sličnu košarci popularnu među ženama u zemljama Komonvelta) i plivala najmanje kilometar dnevno. Ovde teško može naći lepo zagrejan zatvoren bazen, a uz dužno poštovanje Ada nije baš adekvatna zamena za okean. Ipak u Kamberi, u kojoj je živela i u kojoj joj i sad žive deca, nije mogla doživeti ,,belu zimu" kao ovde. Tamo se tek jednom u 10 godina desi jedan ,,beli dan". x

Restoran Milagro

Mineralna voda 0,2 2x   240
Ceđena pomorandža   220
Limunada 2x   320
Espresso s mlekom 2x   280
Salata Milagro 2x   1.580
Salata Cezar   690
Couver 3x   330
Ukupno   3.660

[ABBY FR 10 PE]

*

Ta Australija ima neku zescu vojsku, cim riba koja u 18-oj napusti faks, u 20-oj postane - kapetan.
Go figure.

Nemoj tako paušalno. Missim, sigurno nije jaka k'o naša, ali ipak...
Daj prvo da vidimo neke njene slike kad je imala 18, pa da imamo na osnovu čega da sudimo.

QuoteNemoj tako paušalno. Missim, sigurno nije jaka k'o naša, ali ipak...

:mrgreen:

Pa vidi, u 'nasoj' takozvanoj 'vojsci', kakva je da je (a nikakva je) jos uvek se ne desava da Gorica Ubiparipovic, drop-out sa prve godine Megatrenda, u 20-oj postane kapetan.

A slazem se bi bilo dobro shmeknuti malko ambasadorkine s(l)ike.

Moжда Горица једноставно не стиже на ред од већих талената, рођених инжењера пешадије.

Treca asocijacija mi je bo captain sensible ('I said captain, you said What...')

Pa je l' nije pricao onaj Goran Petrovic, ili kako se zove, sto je bio neko kratko vreme sef DB-a za vreme Djindjica, da je ona policajka pukovnica, ili mozda generalka cak trazila da joj se izda legitimacija sa brojem 007    :mrgreen:

Quote from: Superhik on April 06, 2011, 11:33:46 AM
Ta Australija ima neku zescu vojsku, cim riba koja u 18-oj napusti faks, u 20-oj postane - kapetan.
Go figure.

Cini mi se da je rekla da je zavrsila fakultet a ne napustila. Ima razlike.

Čini ti se.

Znaci wunderkids koji zavrse fakultet pre vremena su u Srbiji isto sto i dropouts? Nema diplome dok nisi visio 10 godina na fakultetu? :)

Tromotorni, nisi pazljivo procitao tekst. Prva recenica, a i negde dalje u tekstu. Sa 18 napustila.

Ja bih ipak rekao da se radi o pogresnom prevodu.

Nema sanse da danas bilo koja anglo- vojska unapredi college dropouta u oficira, let alone captain. Ili da takvu osobu postave za ambasadora. Australija nije isto sto i Srbija.

Jednostavan Google search:

http://www.foreignminister.gov.au/releases/2010/fa-s100623b.html

...

Dr Studdert was most recently Director of the Consular Information Section in the Consular Policy Branch, a position she has held since May 2008. Dr Studdert has extensive experience within the department and has served overseas at the Australian High Commission in New Zealand.

Dr Studdert holds a PhD in History and a Bachelor of Arts with First Class Honours from the University of New South Wales and a Graduate Diploma in Foreign Affairs and Trade from Monash University. Dr Studdert is married and has two children.

...

Tromotorac, prijatelju..

..jel si ti uopste procitao tekst o kome govorimo?

Elem, u uvodu novinar navodi 'u 18 napustila faks, u 20 postala kapetan'.
U intervjuu ambasadorka govori kako je 'u 18 napustila faks da bi putovala, pa skontala da je vojska cool, pa u 20 postala kapetan, pa se u 29 vratila na faks i doktorirala'.

Ok, moze biti da je niz gresaka u prevodu. I meni je cudno da neko bez faksa postane oficir u bilo kojoj vojsci, let alone captain, i zato sam reagovao na tekst, onako kako je postavljen.

E sad, zasto oko toga ti toliko varnicis - e, to mi pameti izmice.

Doktorat iz istorije, vojna karijera, diplomata...Kako to poznato zvuci:

Makar mi ovamo na 7k ne bi trebalo da se primamo na novinarske price, makar ne one koje ne prolaze osnovni zdravorazumski test. Imamo toliko primera gde smo i licno videli da mediji kreiraju pricu, virtuelnu realnost, da neke od clanaka ne vredi ni komentarisati. Makar ne bez provere.

Nista vise od toga.

Quote from: Pijanista on April 07, 2011, 07:09:20 PM
Doktorat iz istorije, vojna karijera, diplomata...Kako to poznato zvuci:

:mrgreen:

tamo u citaonici jedan lik u prolazu vidi sta citam i žustro prokomentarise da je za bolje...

ipak i 1 prokopijevijević pise za tu novinu...